~ विचार जगत ~

इक अदाकार हूँ मैं!
मैं अदाकार हूँ ना
जीनी पड़ती है कई जिंदगियां एक हयाती में मुझे!
मेरा किरदार बदल जाता है , हर रोज ही सेट पर
मेरे हालात बदल जाते हैं
मेरा चेहरा भी बदल जाता है,
अफसाना-ओ-मंज़र के मुताबिक़
मेर आदात बदल जाती हैं.
और फिर दाग़ नहीं छूटते पहनी हुई पोशाकों के
खस्ता किरदारों का कुछ चूरा सा रह जाता है तह में
कोई नुकीला सा किरदार गुज़रता है रगों से
तो खराशों के निशाँ देर तलक रहते हैं दिल पर
ज़िन्दगी से ये उठाए हुए किरदार
खयाली भी नहीं हैं
कि उतर जाएँ वो पंखे की हवा से
स्याही रह जाती है सीने में,
अदीबों के लिखे जुमलों की
सीमीं परदे पे लिखी
साँस लेती हुई तहरीर नज़र आता हूँ
मैं अदाकार हूँ लेकिन
सिर्फ अदाकार नहीं
वक़्त की तस्वीर भी हूँ |

~ गुलज़ार

I am an actor!

After all, I am an actor

I have to live several lives in one

Every day my character changes on the sets

My situation changes

Even my face does

To suit the story and scene

My habits as well

And then, the stains of the costumes I have worn don’t fade

The residue of some wounded character stays on in the folds

The jagged edges of another course through my veins

The marks remain etched for long on my heart

These characters picked up from life

Are not imagined:

The fan will not blow them away

The ink from the dialogues stay on in my heart

I appear to live the lines written for the screen.

I am an actor, and yet

I am not only an actor

I am also a snapshot of time!

Translated By: Pavan K. Varma